TOHO
TOHO FILMS ȘI KUROSAWA PRODUCTIONS PREZINTĂ
Arată ca mine.
Exact ca tine.
Eu te-am imitat mult timp
Dar el e un miracol.
Unde l-ai găsit?
La locul de execuție.
Locul de execuție?
Urma să fie crucificat.
M-am gândit că ar fi folositor ca dublură pentru tine.
Ce a făcut?
L-au prins furând. E un hoț.
Un hoț?
Unul dur. Tortura nu l-a făcut să vorbească.
Posibil că, în afară de hoție, a și ucis.
Ce au zis acuzatorii lui
Despre asemănarea sa cu mine?
Nimic.
Doar eu, fratele tău, am putut-o vedea din prima.
Părul lui, hainele lui, felul cum vorbește... sunt atât de diferite.
Nimeni nu are nici cea mai mică idee
Despre asemănarea lui cu stăpânul nostru.
Chiar și eu, care am recunoscut asemănarea
Am fost uimit de aspectul lui după ce l-am îmbrăcat ca tine.
De unde e?
După cum vezi,
Seamănă foarte bine cu tine.
Mă întrebam dacă tatăl nostru ar fi putut avea încă un fiu pe undeva.
Dar nu-ți fie frică. E din nordul Japoniei.
Nu este fratele nostru vitreg.
Chiar și cu această asemănare, Nobukado
E atât de putred că a fost condamnat la crucificare.
Cum poate fi ticălosul ăsta dublura mea?
Liniște!
Am furat doar câteva monezi. Sunt un biet hoț.
Un om care a ucis sute
Și care a jefuit domenii întregi este ultimul care poate...
Este ultimul care poate...
Să mă numească...
Să mă numească ticălos.
Ține-ți gura!
Urma să fiu crucificat.
Viața mea ar fi putut lua sfârșit azi!
Amenințările...
Amenințările nu fac nici cât un pârț pentru mine! Fierbe-mă, arde-mă, nu-mi pasă!
Foarte bine.
Spune tot ce dorești.
Dacă nu spui spui, o să spun eu.
Sunt mârșav, așa cum zici. Sunt un ticălos.
Mi-am exilat tatăl
Și mi-am ucis fiul.
Aș face orice ca să conduc țara asta.
Războiul e peste tot.
Dacă cineva nu va unifica națiunea și va domni asupra noastră,
Vom vedea mai multe râuri de sânge
Și mai mulți munți de morți.
E frig.
Vechea mea rană mă doare când e frig.
Nobukado, a vorbit răstit.
S-ar putea să ne fie de folos. Antrenează-l.
resincronizare CODYBOSS1969
SOSIA (RĂZBOINICUL-UMBRĂ)
1 573
În secolul 16, Japonia era răscolită de război.
Războinicii ținteau capitala Kyoto, pentru că, cuceritorul urma să conducă Japonia.
Erau trei rivali.
Shingen, Nobunaga și Ieyasu.
În 1572, Shingen mărșăluia către Kyoto.
Stăpâne,
Am tăiat alimentarea cu apă a castelului.
Castelul va cădea curând.
Sper.
Am crezut că vor ceda la un mic impuls, dar au rezistat 20 de zile.
Nu e sigur că se vor preda doar pentru că este întreruptă alimentarea cu apă.
Într-adevăr.
Le-am întrerupt perimetrul extern și intern,
Dar ei rămân calmi pe poziții.
Cineva cântă la flaut în fiecare noapte.
Și cântă bine.
Oamenii noștri sunt impresionați. Abia așteaptă căderea nopții.
Așa este.
Ascultă!
Trebuie să-l înștiințăm pe tatăl meu că am tăiat apeductul.
Lord Shingen, tatăl tău, e aici.
Exceptându-ne pe noi, șefii vasali,
Nu doar inamicii, dar și oamenii noștri cred că stăpânul e aici.
Nu se poate să-i trimitem mesageri.
Sire, Masakage Yamagata e aici.
Trimite-l înăuntru.
Lăsați-ne singuri.
Stăpâne, sper că ești în toane bune.
Nu!
Asakura mi-a trimis un mesaj. Se întoarce pe domeniul său.
Oamenii lui sunt temători și e mijlocul iernii.
Și oamenii lui Nobunaga sunt obosiți.
Dacă Asakura se retrage,
Nobunaga îl va întări pe Ieyasu Tokugawa și îmi va bloca calea.
Retragerea lui Asakura este trădare împotriva mea.
Câți ani aveți, stăpâne?
53, din câte îmi amintesc. De ce?
Și încă vă mai comportați ca un copil de cinci ani!
Oamenii se adună, se împrăștie.
Se duc în stânga și în dreapta urmându-și interesele.
Știi asta foarte bine, și tot te pierzi în mânie.
Cât te deplâng!
Cu o minte atât de îngustă, nu ar trebui să visezi la conducere.
Întoarce-te pe domeniul tău.
Ești doar o maimuță de munte.
Ar trebui să aduni nuci în munții Kai!
Ajunge.
Ce te-a adus aici?
Am tăiat apeductul.
Castelul va cădea în curând?
M-aș mira.
Va ploua și va ninge.
Castelul poate rezista mult timp.
Conducătorul garnizoanei este un bun luptător.
Are pe cineva care cântă la flaut noaptea.
Am auzit despre flautul ăla.
Va cânta și în noaptea asta,
Fără apă?
Dacă îl auzim în seara asta,
Garnizoana va rezista.
Castelul nu va cădea.
Dar dacă nu auzim flautul, castelul este condamnat.
Căderea lui este aproape.
Vreau să aud eu însumi dacă flautul va cânta în seara asta.
Pregătește-mi un loc la castel.
Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat?
Ce? Lord Shingen a fost împușcat?
Un pușcaș l-a împușcat.
A fost grav rănit.
Nu știm dacă mai este în viață? Corect, stăpâne.
Oricum, este șansa clanului Tokugawa.
Liniște.
Chiar dacă m-a înfrânt în bătălia de la Mikata,
Nu sunt un laș. Moartea lui nu mă mulțumește.
Ca războinic, a fost de neegalat.
Abia a trecut de 50 de ani.
Dacă este mort într-adevăr,
Este o mare pierdere.
Stăpâne.
Cu Asai și Asakura în Otani,
Shogunul în Kyoto,
Cu Ikkou răsculat în Ishiyama,
Și Shingen în Mikawa,
Lord Nobunaga trebuie să lupte pe patru fronturi.
Ca și aliat, e normal
Să ne bucurăm de ghinionul lui Shingen.
În orice caz,
Trebuie să-i trimitem imediat înștiințare Lordului Nobunaga.
Nu este necesar.
Știrile de genul acesta nu au cum să-i scape.
De fapt,
Nu ar fi posibil să rateze o singură mișcare de-a lui Shingen.
Cum? Shingen este mort?
Conform spionilor noștri,
Există un zvon că ar fi fost împușcat și ucis.
Proștilor! Zvonurile nu-mi sunt folositoare.
Am nevoie de fapte. Este în viață sau e mort?
Adu-mi taburetul.
Există doar un lucru în lume care mă poate înfricoșa:
Acea maimuță de munte.
Stă în drumul meu.
Moartea lui ar fi un avantaj.
Aș putea mărșălui spre Kyoto, relaxat și cu ușurință.
Așa că nu precupeți nici un efort. Află dacă trăiește sau a murit. Înțelegi?
Calul meu!
Cum?
Lordul Shingen este mort?
Am pierdut un mare lider.
A fost cu adevărat...
Un erou.
Am venit atâta drum și am luat castelul. De ce să ne retragem acum?
Trebuie să fie un motiv.
Am auzit un zvon.
Lordul nostru a fost împușcat.
Deschide ochii și uită-te și tu.
Lordul Shingen este
Chiar acolo.
A ocupa Kyoto...
A-mi pune steagul în capitală...
A fost visul meu cel mai de preț.
Dar...
Dacă mi se va întâmpla ceva...
Lăsați-l să fie vis.
Amintiți-vă.
Moartea mea nu trebuie aflată.
Țineți-o secret
Pentru cel puțin trei ani.
Păzește domeniul nostru. Nu pleca niciodată de acolo.
Nu pleca.
Dacă îmi ignori ordinul și pleci la atac,
Clanul nostru Takeda nu va mai exista.
Bagă de seamă la cuvintele mele!
Aceasta...
Este ultima mea dorință.
Tată.
Dar nu voi muri.
Am spus "dacă".
Trebuie să fiu pregătit pentru ce e mai rău.
Dar nu...
Nu voi muri.
Crenelurile castelului erau așa.
Și ținta?
Sub zidul de piatra al celui de-al doilea turn.
Dacă vrem să facem o comparație,
Acel pin
E cam la aceeași distanță și direcție.
Ai văzut oamenii lui Takeda pregătind un loc acolo în timpul zilei?
Au pus trei stâlpi de bambus cu hârtie albă.
M-am gândit că un lord inamic ar putea merge acolo să asculte flautul.
Mi-am pregătit arma din timpul zilei.
Fă cum ai făcut atunci.
Am pus arma în gaură așa
Și am atârnat o sfoară cu plumb.
Am țintit și am așteptat noaptea.
Trage.
Haide. Trage.
Era întuneric, nici un foc aprins,
Așa că nu puteam vedea.
La puțin timp după ce a început să cânte flautul,
Am apăsat pe trăgaci așa.
Și ce s-a întâmplat?
Imediat ce am tras,
S-au auzit zgomote din locul în care am ochit,
Ca acum.
Calmează-i.
Acum putem crede că Shingen a fost rănit.
Nu încă.
Dacă ar fi fost,
Armata Takeda și-ar fi anihilat inamicul.
Ar fi încercat să omoare pușcașul, cel puțin.
Nu.
Vor să țină secret. N-ar face asta.
Au făcut pace când aproape că au câștigat
Și s-au întors acasă.
E aici ceva foarte ciudat...
În această întoarcere bruscă.
Ar putea fi un vicleșug.
Dacă mărșăluim prea mult, s-ar putea să-i agravăm rănile.
Ar trebui să ne oprim pentru odihnă.
Stăpâne.
Am trecut podul Seta?
Pot vedea Kyoto.
Ocupați-l! Puneți steagurile în capitală!
Stăpânul meu!
Stăpânul nostru?
Încă nu-l pot vedea,
Dar ce priveliște minunată!
Cei mai buni din clanul Takeda, mărșăluind la pas perfect.
Țineți linia!
Știu că a fost ultima dorință a tatălui meu,
Dar nu cred că putem să-i ținem moartea secretă.
Câțiva i-au văzut corpul în palachin.
Nu-ți face griji. Am avut grijă de cei care ar fi putut vorbi.
Dar acolo sunt spionii de la Nobunaga și Ieyasu.
Trebuie să respectăm voința tatălui tău.
Trebuie să facem tot ce putem.
Așa este.
Nobukado s-a dat drept stăpânul nostru de multe ori în bătălie.
Inamicul n-a știut niciodată.
Trebuie să ne păcălim și proprii oameni.
Dar nici Nobukado nu poate face asta. Și secretul se va afla.
Are dreptate.
Eu nu pot înșela oamenii noștri.
Dar dacă ar exista o altă sosie a stăpânului,
Situația s-ar schimba.
Altă sosie?
Exact.
M-am pregătit pentru această ocazie.
Uitați-vă la el.
Intră!
Scoate-ți masca.
Unde e stăpânul?
Te-ai născut paria!
Nu poți să-l vezi pe stăpân așa ușor!
Faceți loc pentru stăpân!
L-ai văzut? Da.
Cred că e Shingen.
Să ne uităm mai îndeaproape. S-ar putea să fie o dublură.
Sunt sigur că e Shingen.
Ieyasu te-a trimis?
Nobunaga m-a trimis.
Nu înțeleg.
Am găsit un palachin păzit grăbindu-se către nord.
M-am gândit că este Shingen, așa că l-am urmărit.
Un doctor era lângă el. Am crezut că Shingen a fost rănit.
Dar priviți asta.
Shingen nu era în palachin.
Ascultați.
Grupul s-a oprit, și apoi s-a întors cu toată viteza.
Și servitorul doctorului a fost ucis în trecătoare.
Nu prea are sens.
De ce s-au întors?
De ce au trebuit să omoare servitorul?
Dar e Shingen.
Fără îndoială.
Așa e. E chiar Shingen.
Nu-ți forța norocul!
Dacă te-ar vedea cineva chiar acum?
Imposibil!
Mai înainte murea. Acum e sănătos.
Nu știi adevărul.
Sunt spionii tăi orbi? Bătrâni? Surzi?
Shingen a avut un motiv
Pentru a se întoarce acasă atât de grabnic.
Este fie mort
Sau rănit.
Altfel, s-ar fi îndreptat spre Kyoto
Și ne-ar fi înconjurat până acum.
Nu mișca!
Identifică-te!
M-ai dezamăgit.
Din toate lucrurile, ai încercat să furi și să fugi.
Pot juca rolul sosiei sale din vreme în vreme.
Dar nu de dimineața până seara.
E prea mult.
În plus,
Stăpânul a murit deja!
M-ai mințit! M-ai păcălit!
Taci!
Faci ce ți se spune!
Nu sunt o păpușă! Nu mă poți controla!
Haide, haide.
E un motiv bun pentru care facem asta.
Trebuie să ținem secret moartea stăpânului,
Așa cum și-a dorit.
Ce vrei să spui?
Trebuie să pretindem că e în viață.
Dar aceștia trei știu.
Cei care au fost apropiați de el trebuie să știe.
Intenționam să-ți spun și ție
Că vroiam ca tu să continui acest rol.
Nu mai vreau. Nu pot.
- Nu fii încăpățânat. - Nu e asta.
Eu...
Nu mai îmi place să fac asta, acum că știu că e mort.
Ascultă!
Ne-a cerut să-i ascundem moartea
Astfel încât să mai existe trei ani pentru binele clanului Takeda!
Dacă ai vreo datorie față de el, acum trebuie să o plătești!
Poate că ai dreptate.
Dar credeam că e în viață.
Apoi l-am găsit mort.
Deodată, totul a părut prostesc!
E neajutorat!
Nu-l putem folosi!
Nu există altă cale.
Doar el îi poate înșela pe toți, chiar și pe cei din tabăra noastră.
Ascultă.
Dacă refuzi să te comporți ca lordul nostru, vei muri.
Acum că l-ai văzut mort, nu te putem lăsa în viață.
Dar dacă ne ajuți,
Vei fi răsplătit și eliberat peste trei ani.
Îți datorezi viața lui Nobukado.
El îți cere acum ajutorul.
Ajunge!
Indiferent ce spui, el n-o să ne înțeleagă.
Când te gândești,
De ce i-ar păsa vreun pic
De clanul Takeda?
Este egoist din partea noastră să-l forțăm să ne rezolve problemele.
Acest rol este pentru cineva
Care vrea să-și dea viața pentru clanul Takeda.
Eliberați-l.
Ești nebun?
Dacă e eliberat, atunci toți vor afla.
Nu putem preveni asta.
Mâine, ajungem la Suwa.
Vom îngropa trupul stăpânului în lacul Suwa după cum și-a dorit.
Nu este timpul pentru ucideri.
În ziua următoare ajungem la Fuchu.
Va fi un marș trist spre casă fără lordul nostru.
Haideți să punem la punct planul.
Ce fac?
Ce este în vas?
Ciudat.
Vasul a dispărut.
Ce s-a întâmplat?
Am înțeles.
Credeam că vasul conține o comoară, dar m-am înșelat.
N-ar fi abandonat o comoară.
Iar războinicii Takeda se comportau ciudat.
Sunt sigur că vasul conținea trupul lui Shingen.
În acest caz,
Omul pe care l-am văzut de pe munte era dublura lui?
Așa trebuie să fie.
Repede!
Trei spioni au fost în coliba aceea!
Au văzut totul! Trimiteți soldații să-i omoare!
Pleacă!
Le vom spune soldaților despre moartea lui astăzi.
Oricum, inamicul va afla cândva.
Am spus să pleci!
Ce dorești?
Vrei să fi plătit?
Nu!
Lăsați-mă să vă ajut.
Nu vreau vreo recompensă. Folosiți-mă.
Vreau să-i fiu de folos.
Folosiți-mă!
Vă implor!
Vă rog, lăsați-mă să fiu de ajutor!
"Un vas de sake a fost oferit zeului lacului în această dimineață."
Ce spune?
Ce dezamăgire.
Vasul conținea sake.
Sake?
A fost oferit zeului lacului.
La naiba!
Deci Shingen este în viață?
Așteaptă.
Diseară va fi jucată o piesă Noh pentru a sărbători victoria.
Vom vedea dacă lordul este real.
Este într-adevăr o zi norocoasă.
Festivalul băieților,
Și acum întoarcerea bunicului tău.
Două lucruri bune într-o singură zi.
Va veni și tatăl meu?
Da.
Dar tu ești moștenitorul lordului,
Deci tu va trebui să-l saluți primul.
Știu.
Bunicul este cea mai importantă persoană aici.
Și urmezi tu.
De ce sunt înaintea tatălui meu?
Nu știu.
Lordul Katsuyori, tatăl tău, este protectorul tău.
Tu ești în grija lui până crești.
Repede.
Vestitorii sunt la poartă.
Acum mergi și întâmpină-i.
Poarta de est?
Nu. Îl vei vedea în sala principală.
Lordul s-a întors!
Măturătorii!
Grăbiți-vă!
Idiotule!
Îngenuncheați!
Prima dată intri în sala Bishamon.
Apoi, în sala Fudo,
Apoi te rogi în sala Izuna,
Și în final intri în sala principală unde vei fi întâmpinat.
Înțelegi?
În toate împrejurările, comportă-te așa cum te-am învățat zilele trecute.
Felicitări pentru victorie, stăpâne.
Nu! El nu este bunicul meu.
Ce spui?
A luptat multe luni. Înfățișarea lui s-a schimbat un pic.
În plus, a fost rănit în bătălie.
O rană serioasă ne poate schimba.
Mergi mai aproape de el.
Privește-l bine.
E adevărat. S-a schimbat.
Nu mai este înfricoșător.
Asta-i bine!
A fost aproape.
Gândindu-mă că este un simplu copil nu am mai fost precaut.
Nu poți păcăli un copil.
Dar te-ai comportat bine. Felicitări.
N-am știut ce altceva să fac.
E în regulă.
Stăpânul era foarte direct.
A pășit direct în inimile altora.
Amintește-ți. Comportă-te după cum îți spune inima.
Așa e cel mai bine.
Camera ascunsă a gărzilor.
Când stăpânul acordă o audiență, gărzile așteaptă acolo.
Gărzile stau aici toată noaptea.
Camera sutra.
Stăpânul citește sutra aici.
Și aceasta e camera de zi.
Stăpânul se relaxează aici.
În spate e dormitorul său.
Să știi,
Aceste trei ajutoare și cei doi paji
Știu totul.
Unul dintre ei va fi întotdeauna lângă tine.
Poartă-te așa cum te învață ei.
Nu vei fi suspectat.
Ascultă.
Acești oameni știu cine ești cu adevărat.
Sunt ca familia ta.
Fii cinstit cu ei.
Am ales băieți deștepți pentru tine.
Știu din experiența mea,
Care am avut rolul de dublură așa mult timp,
Că este dificil.
Nu este simplu să-ți anulezi identitatea și să devii altul.
Corect.
Deseori doream să fiu eu însumi, să fiu liber.
Acum cred că eram egoist.
Umbra unui om nu se poate ridica
Să meargă singură.
Am fost umbra fratelui meu.
Acum că l-am pierdut...
Nu știu ce să fac.
Ei bine,
Vei întâlni concubina stăpânului la noapte.
Acești oameni te vor învăța manierele.
Studiază structura palatului.
Nu te rătăci în propria ta casă.
Numele meu este Tsuchiya, șeful ajutoarelor.
Al meu este Amemiya. La fel.
Hara. La fel.
Amari. Paj.
Tomono. La fel.
Foarte bine.
Nu fii prea mândru.
Ce faci?
Stăpânul nu a făcut niciodată asta.
Cum se poate?
Micul Takemaru a fost o problemă, dar calul e mai rău.
Își poate da seama. Doar vechiul stăpân îl putea călări.
Într-adevăr.
Dacă dublura va cădea, toată lumea îl va suspecta.
Lord Shingen a fost bolnav. Nu poate călări.
Bună idee.
Sunt multe alte probleme.
Trebuie să fim grijulii pentru a îndeplini dorința stăpânului.
O treabă rezolvată.
Diseară va trebui să se întâlnească cu amantele vechiului stăpân.
Asta e altă problemă.
Stăpânul nostru a fost bolnav.
Nu are voie să facă dragoste cu amantele sale.
Unde e stăpânul Katsuyori?
Cu Takemaru.
El e altă problemă.
Poate cea mai mare.
N-a zâmbit niciodată de când fiul său Takemaru a fost ales ca moștenitor.
Nu-i de mirare.
El a câștigat multe bătălii.
Acum e mai degrabă un paznic. Nu poate fi fericit.
Și în plus trebuie să-i spună "tată" dublurii.
Ca și noi.
Nu e momentul pentru sentimente personale.
Trebuie să fim uniți.
Asta-i tot.
O să mă întorc la Castelul Suwa.
A întârziat.
Dar nu putem merge mai departe. Sunt îngrijorat.
Nobukado e cu el.
În plus, nici măcar eu nu pot spune cine e cine.
Nu va fi descoperit.
Dar în pat?
Arăt ca un om diferit?
În aparență nu te-ai schimbat,
Dar vocea ta s-a schimbat
Din cauza bolii.
Și felul în care vorbești.
O boală serioasă poate schimba chiar inima unui om.
Dacă mă gândesc mai bine, arăți ca un om diferit.
Foarte bine.
Jocul s-a terminat.
De fapt...
De fapt,
Nu sunt Lord Shingen.
Țin locul stăpânului.
Glumești.
E adevărat.
Nobukado s-a săturat de slujbă
Și m-a angajat pe mine.
Întreabă-l.
Ești caraghios.
Nu-i așa, Nobukado?
Dar tu, cel de acolo?
Uită-te de aproape. Nu sunt stăpânul tău.
Sire.
Ești beat.
E târziu. E vremea să te retragi.
Stăpânul nu va rămâne
Cu niciuna din voi.
Doctorul a spus că nu trebuie să facă efort.
Spionii sunt de acord că Lord Shingen s-a întors acasă
Și totul decurge normal.
Nu înțeleg.
Era șansa lui de a cuceri Kyoto.
Nobunaga, rivalul lui, e ocupat cu alte căpetenii de război.
Shingen n-ar fi ratat o asemenea oportunitate.
Foarte bine. Să atacăm.
Pe cine?
Avanpostul Takeda din Suruga.
Atacăm Suruga și observăm cum reacționează.
Reacția lor ne va spune
Dacă Shingen e mort sau trăiește.
Tu ești liderul Clanului Takeda.
Nimeni nu poate nega asta.
Vechiul stăpân...
L-a atacat și l-a înfrânt pe Lord Suwa care deținea acest castel.
A iubit-o pe fiica lui Suwa și te-ai născut tu.
Tu ești nepotul lui Suwa.
Nu te poate desemna moștenitor.
Așa că a făcut un compromis și l-a făcut pe fiul tău Takemaru moștenitorul lui.
În inima lui, el întotdeauna s-a gândit că poziția e a ta.
Greșești!
Nu i-am fost fiu.
Am fost una din slugile lui.
Nu m-a tratat niciodată ca pe un fiu.
Te înșeli!
A dorit să fie îngropat în lacul Suwa
În armura lui.
Știi de ce?
Fiindcă locuiești aici, în castelul Suwa,
A vrut să fie alături de tine, să te ajute.
Cred că asta-i demonstrează sentimentele.
Atunci de ce mi-a interzis să-i folosesc drapelul
Cu cele patru simboluri Vânt, Pădure, Foc și Munte?
Reprezintă căpetenia clanului Takeda.
Drapelul îl reprezintă pe tatăl tău.
Ți-a interzis să-l folosești
Pentru că a vrut să-l depășești,
Să-ți fluturi propriul drapel.
Ce mă înfuriază e felul în care șefii vasali ai lui
Fac din ultima dorință o scuză să mă trateze cu lipsă de respect.
Ia în considerare asta!
Chiar dacă ăsta a fost planul lui,
Cum aș putea să-l numesc pe acel hoț tată, și să mă închin lui?
Dar acum renumele tău de războinic curajos este binecunoscut.
Va veni ziua în care
Șefii vasalii vor îngenunchea în fața ta.
De ce ești numit munte, bunicule?
Munte?
Toată lumea îți spune așa. "Unde e muntele?"
Pentru că avem muntele ăla în grădina noastră?
Cunoști steagul stăpânului.
Ce scrie pe el?
"Rapid ca vântul.
Tăcut ca pădurea.
De temut ca focul.
Nemișcat ca un munte."
Stăpânul e muntele ăla.
Și în bătălie și acasă,
El e statornic, ca un munte.
Când armata sa se mișcă,
Mai întâi, călăreții atacă repede ca vântul.
Apoi, lăncierii creează o pădure de lănci,
Avansând în tăcere.
Și apoi vine cavaleria
Nemiloasă ca focul.
Și stăpânul e în spatele lor, întotdeauna supraveghindu-i,
Nemișcat ca un munte.
De aceea armata noastră, de la general la soldat,
Poate lupta așa bine.
Nemișcat ca un munte.
Lordul e acel munte.
Așa că îl numim munte.
Înțeleg.
Înțelegi, Takemaru?
Mesager de la Lordul Katsuyori!
Ce faci?
Vine Lordul Nobukado.
Trebuie să fi mai atent. Ar putea să te vadă.
Ascultă.
La noapte, când Lordul Katsuyori va veni,
Vom face o adunare cu întregul clan.
Tot ce ai de făcut este să stai cu demnitate și să asculți.
Șefii vasali vor lua deciziile.
Apoi voi spune,
"Discuția s-a terminat.
Așteptăm instrucțiunile tale."
Atunci vei da din cap
Cu satisfacție și vei spune: "Foarte bine. Mulțumesc tuturor."
Apoi te ridici și pleci.
Înțelegi?
Foarte bine. Mulțumesc tuturor.
Apoi te ridici și pleci.
Nu încerca altceva.
Vechiul stăpân era ca un munte.
Poartă-te natural.
Și relaxat.
Discuțiile s-au încheiat.
Lăsați-ne pe noi să luăm deciziile.
Ieyasu e de neiertat.
L-am înfrânt o dată la Mikata.
Nu a învățat lecția și acum ne atacă.
O să-i alung pe toți de pe domeniul nostru.
Doar un singur castel a căzut. Nu trebuie să te duci chiar tu.
Trebuie să studiem mișcările lui Ieyasu
Pentru a-i înțelege scopul.
Conform ultimelor informații,
Armata lui Tokugawa nu numai că a ars Castelul Okabe,
Dar au înconjurat și castelul Futamata și și-au consolidat pozițiile.
Trebuie să contraatacăm acum pentru a salva Futamata.
Acel castel e protejat de Anayama.
Nu va cade ușor.
Dacă va crede că este în pericol castelul, va cere ajutorul stăpânului.
Ieyasu nu acționează la întâmplare.
Observă reacția noastră la primul atac.
E tânăr, dar foarte inteligent.
De aceea Nobunaga se comportă ca și cum ar fi mâna lui dreaptă.
Mă sperie!
Prima noastră întrebare
Este dacă Ieyasu e serios sau doar ne testează.
Trebuie să stabilim asta.
Dar...
Va fi prea târziu dacă așteptăm să aflăm dacă e serios.
Atacăm acum...
Sau așteptăm și vedem.
Ce crede stăpânul nostru?
Tată, care sunt instrucțiunile tale?
Nu te mișca.
Un munte nu se mișcă.
Bine făcut.
Vă mulțumesc la toți.
Stăpâne Katsuyori!
Nu se poate face altfel.
Lordul Katsuyori s-a comportat rău.
Știa că e dublura stăpânului.
Dar omul ăla a contrat superb.
Nu putem aproba.
L-a făcut pe Katsuyori de rușine în public.
A mers prea departe.
Îi admir curajul, să-l înfrunte așa.
Dar câteodată un om curajos depinde prea mult de curajul lui.
Trebuie să stea în limitele rolului său.
Trebuie să-l stăpânești, Lord Nobukado.
Înțeleg.
Dar gândiți-vă la asta.
Indiferent cât de puternic este,
E o treabă dificilă.
Probabil că se simte ca și cum ar fi pe cruce.
Dar se descurcă bine.
Și toate pentru că...
O scurtă întâlnire cu stăpânul adevărat i-a câștigat inima...
Și a fost întristat de moartea sa.
Trebuie să aveți milă pentru el.
Ce e?
Un vis.
Un milion de inamici m-au înconjurat.
Compania de muschete 3, înainte marș!
Spune-i asta lui Ieyasu:
În timp ce mă lupt cu Lordul Asai,
Să-l provoace pe Shingen.
Trimiterea unei forțe simbolice nu ne va spune dacă Shingen e viu sau mort.
Nu știam că preoții mai sunt aici.
S-au întors la Sakai azi.
Așteaptă.
Unul dintre ei a fost medic.
Trimite-l la Shingen să-i facă o vizită de curtoazie.
O vizită de pe un câmp de bătălie poate fi dificilă.
Idiotule. Crezi că nu știu asta?
Folosește-l pe Nobutora.
Tatăl lui Shingen sfârșește în Kyoto de vreme ce fiul său l-a respins.
Nu vor întoarce un mesager de la el.
Are servitori care-l cunosc bine pe Shingen.
Cu unul dintre ei alături, vom afla adevărul.
Stabiliți tabăra!
Amari și Okudaira au întors armele!
Castelele Noda și Nagashino au căzut pe mâinile lui Ieyasu!
Uite, Takemaru.
Ești bun, bunicule.
Alt război?
Ești speriat?
Nu. Dar vei fi plecat iar. O să-mi fie dor de tine.
Noda și Nagashino au căzut. Unde-i Ieyasu?
El și oamenii lui au înconjurat Castelul Futamata.
Katsuyori s-a dus la bătălie!
Cum?
De unul singur, fără să ne consulte?
Unde s-a dus?
Takatenjin.
Castelul Takatenjin?
Nu e o strategie rea.
Dacă va cuceri castelul, Ieyasu va fi amenințat.
Doar dacă îl ia.
Chiar tatăl său n-a izbutit să-l cucerească.
Nu cred că poate.
Ieyasu are o șansă să-l atace din spate.
Poți pleca.
Nu avem de ales.
Trebuie să ne trimitem trupele
Pentru a arăta că tatăl său îi apără spatele.
Așa e.
Când Ieyasu va vedea drapelul lui Shingen, va sta deoparte.
Stăpâne!
A venit un mesager de la Stăpânul Nobutora.
De la tata?
Care este mesajul?
Tatăl tău a trimis un medic străin să-l viziteze pe stăpânul nostru.
Pe aici, vă rog.
Spune că tata l-a trimis...
Dar sunt sceptic.
Altcineva e în spatele acestui lucru.
Au trimis un medic să vadă ce pot afla despre stăpânul nostru.
Dar dacă-l respingem vom crea suspiciuni.
Foarte bine.
Îi vom lăsa să vadă dublura.
Poate așa vom îndepărta suspiciunile dușmanilor privind prezența lui Shingen printre noi.
Bine.
Te vei ocupa tu de asta.
Restul ne vom pregăti de marș!
Strângeți rândurile!
Te voi conduce la el.
Îți voi confisca sabia.
Grăjdar!
Nu e nevoie de calul lui!
Așteaptă aici te rog.
Ei bine, Taguchi. Nu te-am văzut de mult.
Tatăl meu e bine? - Da, stăpâne.
Bine că ai venit.
Având în vedere că Lordul Shingen a avut febră
După bătălia de la Mikata,
Părea prudent să te retragi.
Dar acum s-a refăcut complet.
Taguchi.
Sunt mulțumit să-l găsesc bine.
Acest copil e moștenitorul meu, Takemaru.
Sunt încântat de cunoștință.
Mulțumesc.
Stăpânul nu mai este bolnav acum, dar dacă ai venit...
Apropie-te.
Înțeleg că stăpânul a fost rănit la Kawanakajima
De sabia lui Kenshin.
S-a vindecat rana bine?
Da. Toate urmele rănii s-au dus.
Nu e nimic.
Pot să vă măsor pulsul?
E așa rușinos.
Aș vrea să stau și să ascult despre tata.
Dar după cum vezi, ne pregătim de marș.
Așa este, stăpâne.
MAI, 1 57 4
Steagurile stăpânului în spate!
MUNTE
Nu te mișca.
Indiferent ce se întâmplă, stai calm și nu te miști.
Ai înțeles?
Nu din nou!
Stă în spatele meu în fiecare bătălie!
Mă tratează ca pe un copil!
Lasă-l.
Vom ocupa noi castelul
Și vom demonstra șefilor vasali cine suntem.
Spune-le oamenilor de pe front
Să pătrundă la noapte în castel!
Nu, arde-l!
Compania Vânt, prezentă!
Compania Pădure
Și compania Foc, prezente!
Compania Foc, în gardă!
Compania Pădure, în gardă!
Compania Vânt, înainte!
Ce este sunetul acela?
Un grup de călăreți vine încoace.
De ce s-ar mișca flancul care stă în gardă?
Ce steaguri poartă?
Nu au.
Împușcăturile se aud de la noi sau de la ei?
Nu pot spune.
Acum văd!
Inamici cu muschete!
Înapoi la cai!
Faceți un zid de lănci.
În formație de luptă!
Pădure, în gardă, înainte!
Vânt, în gardă, pe flancuri!
Foc, în gardă, spate stânga!
Foc, deschideți la dreapta!
Garda din flanc, la dreapta!
Compania 3, în gardă, în spate!
Compania 1, la dreapta!
Foc, Compania 3, la dreapta!
Vânt, deschideți la stânga!
Inamicii! Un raid!
Stai calm.
Lasă-i să plece!
Întoarceți-vă!
Inamici în stânga dealului!
Inamici la stânga! Atacați!
Inamicii s-au retras!
Înapoi în formația de luptă originală!
Uite.
Au murit să te protejeze.
Imaginează-ți că ești deja crucificat. Nu mișca.
Ce e asta?
Inamic la dreapta.
Drapelul poartă însemnele lui Hon.
Este Heihachi Honda, unul dintre generalii cei mai bravi ai lui Tokugawa!
Oprește!
Suficient.
Retragerea!
Nu mișca!
Companie la stânga!
Bine lucrat.
Conform raportului lor,
În loc să fie mort, Shingen e într-o stare bună de sănătate.
Așa se pare.
- Aduceți-mi vin. - Imediat, sire.
Nu știu de ce simt că
Shingen e mort.
Am aceeași senzație.
De ce?
Nu știu.
Așa simt.
Amândoi speram că Shingen va muri. Ne-ar ajuta mult asta.
Așa că anticipăm moartea lui.
Tânjim după ea.
Poate că asta-i tot.
Culoarea e a sângelui, dar este vin european.
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place?
Ei bine...
O să opresc fanaticii ăștia religioși în Ise.
Sunt foarte ocupat.
Ridică cortina!
În picioare!
Am ajuns foarte târziu pentru a te ajuta.
Acest aur exprimă regretele mele.
Ți-l voi lăsa pe Takeda ție.
Rămas bun.
Nimeni nu poate nega că tu ai ocupat Castelul Takatenjin.
Nici chiar tatăl tău nu a reușit.
Greșești!
E adevărat că am cucerit castelul.
Dar nu mie mi se datorează asta.
Meritul e al fantomei tatălui meu
Care a speriat inamicul.
Oricât aș încerca,
Nu pot scăpa de umbra tatălui meu.
Șefii vasali sunt de vina.
Au folosit dublura stăpânului ca să te facă pe tine să te simți mic.
Unde e muntele?
În grădină, cu Takemaru.
Asta nu se face.
Ți-am spus, unul dintre voi trebuie să fie cu el.
Îmi pare rău.
S-a învățat bine să locuiască în această casă.
A devenit sigur pe el de la Takatenjin.
Se descurcă bine.
De parcă stăpânul ar fi în el.
Și l-a vrăjit și pe Takemaru.
Copilul îl iubește.
Mă întristează când văd asta.
Așa e.
E o cruzime.
Într-o zi va afla.
Nu mai e mult.
Cei trei ani în care stăpânul dorea să-i ascundem moartea
Sunt pe jumătate trecuți.
Când ziua va veni,
Nu numai lui Takemaru va trebui să-i plângem de milă.
Ce se va întâmpla cu dublura?
Dublura înseamnă ceva doar atunci când există un original.
Când originalul nu mai e,
Ce se întâmplă cu copia?
Unde-i stăpânul?
E minunat!
Doar el poate călări calul acela.
Lord Shingen!
Lord Nobukado, nu are nici o cicatrice!
Rana de la Kawanakajima.
Deci e o sosie până la urmă.
Bunicule!
Acest om nu e bunicul tău.
E o sosie.
Bunicule!
Ce prostie.
Poate să înșele oamenii,
Dar nu și calul!
Nu.
E vina mea.
Deloc.
E un miracol că secretul a ținut atât.
Îți mulțumim pentru asta.
Lordul Katsuyori a sosit.
Joaca s-a terminat.
Lordul Katsuyori este stăpânul nostru acum.
De la Nobukado.
Apreciază tot ce ai făcut.
Asta e cu complimentele celorlalți generali.
Ia-i!
Ei bine...
Ține-i bine!
Pleacă! Ieși de aici!
Vreau să-l văd pe Takemaru și să-mi iau rămas bun.
Takemaru? Ce nerușinare!
Cum îndrăznești?
Pleacă!
APRILIE 1 575
Liniște!
Cum?
Au făcut funeraliile lui Shingen?
Așa face Shingen.
Trei ani după moartea lui,
M-a păcălit cu succes.
Chiar 50 de ani din viața unui om
Sunt puțini în comparație cu anii lumii
Viața e doar un vis
O viziune
O iluzie
Viața, o dată începută
Nu poate dura la nesfârșit
Viața, o dată începută
Nu poate dura la nesfârșit
Katsuyori a plecat din domeniul său, cu 25,000 soldați,
Îndreptându-se spre Nagashino.
Cum? Muntele s-a mișcat!
Stăpâne,
Ce crezi că este acea lumină care-ți blochează calea?
Un curcubeu.
Greșești!
Instrucțiunile tatălui tău spun să nu faci asta.
Îți spune să stai în domeniul tău, să-l păzești.
Astea au fost ultimele cuvinte ale tatălui tău.
Fă asta. Atunci nimic nu ne poate face rău.
Să ne facă rău? Un cuvânt periculos.
De pe vremea strămoșilor,
Clanul Takeda n-a fugit de vreo bătălie.
Înaintați!
21 MAI, 1 575
Foc Pădure Vânt
Vânt și foc...
Acesta este sfârșitul clanului nostru.
Bun rămas.
Eu voi pleca primul.
Vânt și Pădure...
Ne vom reîntâlni acolo unde e Lordul Shingen.
Atenție!
Clanul Takeda nu va mai fi.
Odată ce muntele s-a mișcat, e terminat.
Mesager!
Spune-le pușcașilor să doboare prima dată caii.
Cavaleria Takeda nu poate lupta fără cai.
Vânt
Pădure
Foc
Rapid ca vântul Tăcut ca pădurea
De temut ca focul Nemișcat ca un munte.
Regizat de AKIRA KUROSAWA și TOMOYUKI TANAKA
Versiunea Internațională regizată de
FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS
Scenariul AKIRA KUROSAWA și MASATO IDE
Cinematografie TAKAO SAITO și MASAHARU UEDA
Producător YOSHIRO MURAKI
Muzica de SHINICHIRO IKEBE
resincronizare CODYBOSS1969
Distribuția:
TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI
KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Regizat de AKIRA KUROSAWA
Sfârșit
E prea mult.